TongTong
Se connecter

直到 (zhí dào) — (verbe, temporel) jusqu'à; jusqu'à (un point dans le temps)

Définition

Souligne qu'une action ou un état continue jusqu'à une certaine époque, souvent associé à 才 pour montrer un point tardif. S'associe naturellement avec 为止 comme dans 到现在为止 ('jusqu'à maintenant').

verbe
(verbe, temporel) jusqu'àjusqu'à (un point dans le temps)

Exemples

  • 直到。
    Wǒ zhí dào zuó tiān cái zhī dào zhè jiàn shì.
    Je n'ai appris cela qu'hier.
  • 直到。
    Tā zhí dào wǎn shàng shí diǎn cái shuì jiào.
    Il ne s'est couché qu'à 22 heures.
  • 直到，。
    zhí dào Xiàn zài, wǒ hái méi chī fàn.
    Jusqu'à maintenant, je n'ai toujours pas mangé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirectement
到dàoatteindre

Les éléments 直 et 到 se combinent pour signifier « directement » et « atteindre », exprimant l'idée d'atteindre un moment précis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.