直升机 (zhí shēng jī) — hélicoptère

Définition

nom
hélicoptère
Classificateur · 架

Exemples

  • 直升机。
    Jiù yuán rén yuán chéng zuò zhí shēng jī dào dá le zāi qū.
    Les secouristes sont arrivés dans la zone sinistrée en hélicoptère.
  • 直升机。
    Zhè jià zhí shēng jī kě yǐ zuò sì gè rén.
    Cet hélicoptère peut accueillir quatre personnes.
  • 直升机。
    Chéng shì shàng kōng yǒu yí jià zhí shēng jī zài xún luó.
    Il y a un hélicoptère qui patrouille au-dessus de la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直升monter tout droit
直zhítout droit升shēngmonter
偏正Déterminant + noyau
机jīmachine

直升 évoque une machine qui monte tout droit, c'est pourquoi 直升机 désigne un hélicoptère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.