TongTong
Se connecter

直接 (zhí jiē) — direct; immédiat; franc

Définition

Adjectif : 'direct / franc' — décrit une personne, une manière ou une méthode franche et sans détour. Contrairement à l'adverbe 立刻 ('tout de suite'), 直接 ici est COMMENT quelque chose est fait, pas QUAND.

adjectif
directimmédiatfranc

Exemples

  • 直接。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lái zhǎo wǒ.
    Tu peux venir me trouver directement.
  • 直接，。
    Zhè ge wèn tí hěn zhí jiē, bú yòng xiǎng tài jiǔ.
    Cette question est directe, pas besoin de réfléchir trop longtemps.
  • 直接。
    Qǐng zhí jiē huí dá wǒ de wèn tí.
    Veuillez répondre directement à ma question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídroit
接jiērelier

Les éléments 直 et 接 se combinent pour signifier « droit » et « relier », exprimant l'idée d'une connexion sans intermédiaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.