直译 (zhí yì) — traduire littéralement (en conservant le texte original)
Definition
Traduction littérale : rendre un texte mot à mot plutôt que d'en capturer le sens. Contraste avec 意译 (yìyì), qui traduit le sens et se lit naturellement.
verb
traduire littéralement (en conservant le texte original)
Examples
- 直译。Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.Veuillez traduire ce passage littéralement en anglais.
- 直译，。Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.Il traduit habituellement chaque terme littéralement, que cela sonne naturel ou non.
- ，直译。Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.Pour ce mot culturel, une traduction littérale pourrait dérouter les lecteurs.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.