直译 (zhí yì) — traduire littéralement (en conservant le texte original)
Définition
Traduction littérale : rendre un texte mot à mot plutôt que d'en capturer le sens. Contraste avec 意译 (yìyì), qui traduit le sens et se lit naturellement.
verbe
traduire littéralement (en conservant le texte original)
Faciles à confondre
Exemples
- 直译。Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.Veuillez traduire ce passage littéralement en anglais.
- 直译，。Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.Il traduit habituellement chaque terme littéralement, que cela sonne naturel ou non.
- ，直译。Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.Pour ce mot culturel, une traduction littérale pourrait dérouter les lecteurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
直译 joint 直, direct, à 译, traduire, pour signifier traduire de manière littérale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.