直说 (zhí shuì) — parler franchement, dire quelque chose directement
Définition
直说 (zhí shuō) signifie dire quelque chose directement, sans adoucir ni sous-entendre. Souvent utilisé pour pousser l'autre à arrêter de 拐弯抹角 et à aller droit au but.
verbe
parler franchementdire quelque chose directement
Exemples
- 直说。Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhí shuì ba.Dis-le directement si tu as des idées.
- ，直说。Tā shuō huà hěn zhí, zǒng shì zhí shuì.Il parle très franchement et dit toujours les choses directement.
- ，直说。Bié guǎi wān mò jiǎo, zhí shuì jiù xíng.Ne tourne pas autour du pot, dis-le directement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
直 (« directement ») + 说 (« dire ») donne l'idée de parler sans détour, c'est-à-dire franchement.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.