相似 (xiāng sì) — similaire, semblable (qui ressemble mais n'est pas identique)

Définition

Signifie 'similaire' — qui ressemble mais n'est pas identique. 相同 est pour l'identité réelle ; 仿佛 décrit comment quelque chose semble, pas une ressemblance réelle.

adjectif
similairesemblable (qui ressemble mais n'est pas identique)

Exemples

  • 相似。
    Zhè liǎng gè fāng àn de sī lù hěn xiāng sì.
    La réflexion conceptuelle de ces deux propositions est très similaire.
  • 相似。
    Tā men tí chū de jiàn yì fēi cháng xiāng sì.
    Les suggestions qu'ils ont faites sont très similaires.
  • 相似。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng yǒu xiāng sì zhī chù.
    Ces deux livres ont des similitudes dans le contenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
似sìsimilaire

「相」 (réciproque) et 「似」 (similaire) se combinent pour dire se ressembler l'un l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.