相册 (xiàng cè) — album photo

Définition

Un livre physique (ou dossier numérique) qui contient des 照片 — distinct de 画册, qui contient des peintures ou des œuvres d'art imprimées plutôt que des photos personnelles.

nom
album photo
Classificateur · 本

Exemples

  • ，。
    Wǒ yǒu yì běn xiàng cè, lǐ miàn yǒu hěn duō zhào piàn.
    J'ai un album photo avec beaucoup de photos dedans.
  • 相册。
    Tā bǎ xiàng cè fàng zài zhuō zi shàng gěi dà jiā kàn.
    Elle a mis l'album photo sur la table pour que tout le monde le voie.
  • 相册。
    Zhè ge diàn zǐ xiàng cè kě yǐ shàng chuán hěn duō zhào piàn.
    Cet album photo numérique peut télécharger beaucoup de photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngphoto
册cèalbum

相 fait référence aux photos et 册 à un recueil relié ; ensemble, ils désignent un album photo.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.