相同 (xiāng tóng) — même, identique

Définition

Adjectif signifiant 'même / identique' — insiste sur le fait que deux choses sont exactement pareilles, plus fort que 相似 (similaire mais pas égal). Souvent opposé à 不同 dans des expressions figées.

adjectif
mêmeidentique

Exemples

  • 相同。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng.
    Le contenu de ces deux livres est le même.
  • 相同。
    Wǒ men de xiǎng fǎ xiāng tóng.
    Nos idées sont les mêmes.
  • 相同。
    Tā men chuān de yī fu yán sè xiāng tóng.
    La couleur des vêtements qu'ils portent est la même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
同tóngidentique

「相」 (réciproque) et 「同」 (identique) se combinent pour dire être identiques l'un à l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 3Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.