相商 (xiāng shāng) — consulter, discuter ensemble

Définition

verbe

consulterdiscuter ensemble

相商。
Tā men xū yào xiāng shāng yí xià zhè ge wèn tí.
Ils doivent se concerter sur cette question.
相商。
Wǒ men zhǎo gè shí jiān xiāng shāng ba.
Trouvons un moment pour en discuter.
相商，。
Jīng guò duō cì xiāng shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
Après de nombreuses consultations, ils ont finalement conclu un accord.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement

相 signifie mutuellement et 商 veut dire consulter : ils décrivent une discussion entre deux personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.