相思 (xiāng sī) — (nom) mal d'amour ; nostalgie entre amoureux; (verbe) languir après (un amoureux/une amoureuse)

Définition

相思 nomme l'émotion elle-même — le désir ardent et romantique pour un amoureux absent. Comme verbe, cela signifie languir pour quelqu'un que l'on aime, et l'objet est toujours un partenaire romantique, pas la famille ou les amis.

nom
mal d'amournostalgie entre amoureux
verbe
languir après (un amoureux/une amoureuse)

Exemples

  • 相思。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de xiāng sī.
    Ce poème exprime le désir du poète pour sa bien-aimée.
  • 相思。
    Tā wèi yuǎn fāng de liàn rén ér xiāng sī.
    Elle languit pour son amoureux lointain.
  • 相思。
    xiāng sī Shì yì zhǒng tián mì de tòng kǔ.
    Le mal d'amour est une sorte de douce douleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
思sīpenser/regretter

La notion de 相 comme action mutuelle s'associe à 思 qui signifie penser ou regretter, pour exprimer le fait que des amoureux se languissent l'un de l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.