相片 (xiàng piàn) — photographie, image | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

相片 est un synonyme de 照片, utilisé surtout dans des contextes écrits ou légèrement plus formels. Les deux signifient « photographie ».

nom

photographieimage

Classificateur · 张

相片。
Wǒ zài kàn yǐ qián de jiù xiàng piàn.
Je regarde de vieilles photos d'avant.
相片。
Zhè zhāng xiàng piàn fēi cháng zhēn guì.
Cette photographie est très précieuse.
相片。
Wǒ men yì qǐ pāi le hěn duō xiàng piàn.
Nous avons pris beaucoup de photos ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相 (image) sur une 片 (pièce) forme une photographie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans