相等 (xiāng děng) — être égal; être équivalent

Définition

相等 signifie que deux choses sont égales en valeur, taille ou quantité — un verbe d'état souvent utilisé en maths, sciences et écriture formelle. Il est plus formel et limité à l'égalité réelle que 等于 ('égaler, être équivalent à'), qui est le verbe quotidien pour les équations.

verbe
être égalêtre équivalent

Exemples

  • 相等。
    Zhè liǎng gè shù de dà xiǎo xiāng děng.
    Ces deux nombres sont égaux en magnitude.
  • 相等。
    Tā men de shōu rù shuǐ píng bìng bù xiāng děng.
    Leurs niveaux de revenus ne sont pas égaux.
  • 相等。
    Zhè liǎng gè fāng chéng de jiě xiāng děng.
    Les solutions de ces deux équations sont équivalentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
等děngégal

相 ajoute l'idée de réciprocité ou d'« entre eux » à 等, pour exprimer l'égalité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Maths

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.