盼望 (pàn wàng) — avoir hâte de, espérer

Définition

盼望 est 'espérer / avoir hâte de', généralement pour quelque chose de probable et émotionnellement chaleureux. Plus fort et plus plein d'espoir que 期望 (qui peut être des attentes neutres), et moins élevé que 向往 (un désir ardent pour un idéal).

verbe
avoir hâte deespérer

Exemples

  • 盼望。
    Wǒ pàn wàng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ.
    J'ai hâte de te voir bientôt.
  • 盼望。
    Tā pàn wàng néng qù guó wài liú xué.
    Elle espère étudier à l'étranger.
  • 盼望。
    Hái zi men pàn wàng zhe guò nián chuān xīn yī fu.
    Les enfants ont hâte de porter de nouveaux vêtements pour le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盼pànattendre avec impatience
望wàngespérer

盼 « attendre avec impatience » et 望 « espérer » se combinent pour exprimer une attente fervente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盼 est formé de 目 et de 分 ; 分 indique la prononciation.

Ouvrir 盼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.