盾牌 (dùn pái) — bouclier (armure protectrice); prétexte, excuse (figuré)

Définition

Littéralement un bouclier utilisé pour la défense physique ; au figuré, toute excuse ou prétexte utilisé pour détourner le blâme ou la critique. Le sens figuré est celui que vous rencontrerez généralement à la lecture.

nom
bouclier (armure protectrice)prétexteexcuse (figuré)
Classificateur · 面

Exemples

  • 盾牌。
    Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
    Il a pris un bouclier pour se protéger.
  • 盾牌。
    Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
    Il a trouvé un prétexte pour cacher sa propre erreur.
  • 盾牌。
    Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
    Ces mots n'étaient qu'un prétexte qu'il utilisait pour gagner du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盾dùnbouclier
牌páibouclier

盾 et 牌 désignent tous deux une armure protectrice, donnant le sens de « bouclier ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 盾 représente un bouclier.

Ouvrir 盾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Militaire et défenseObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.