省份 (shěng fèn) — province

Définition

省份 est le mot complet et écrit pour 'province' — même sens que 省 mais plus formel, utilisé surtout à l'écrit et dans les titres (ex. 省份名称). 州 est un terme historique, pas une province moderne.

nom
province
Classificateur · 个

Exemples

  • 省份？
    Zhōng guó yǒu duō shǎo gè shěng fèn?
    Combien de provinces la Chine a-t-elle ?
  • 省份。
    Zhè ge shěng fèn de jīng jì zēng zhǎng hěn kuài.
    La croissance économique de cette province est très rapide.
  • 省份。
    Nán fāng jǐ gè shěng fèn de tiān qì bǐ jiào cháo shī.
    Le temps dans plusieurs provinces du sud est relativement humide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

省shěngprovince
份fènportion

省 et 份 désignent toutes deux des parties du pays ; ensemble, ils désignent une province.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.