省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng) — vivre frugalement ; économiser sur la nourriture et les dépenses quotidiennes

Définition

Chengyu signifiant « vivre très frugalement », en réduisant la nourriture et les dépenses quotidiennes pour économiser de l'argent. Utilisé pour les personnes, pas pour les entreprises ou les gouvernements.

expression idiomatique
vivre frugalementéconomiser sur la nourriture et les dépenses quotidiennes

Exemples

  • ，省吃俭用。
    Wèi le zǎn qián mǎi fáng, tā men yì jiā yì zhí shěng chī jiǎn yòng.
    Pour économiser pour acheter une maison, leur famille a toujours vécu frugalement.
  • 省吃俭用，。
    Tā shěng chī jiǎn yòng dì guò le jǐ nián, zhōng yú huán qīng le zhài wù.
    Il a vécu frugalement pendant plusieurs années et a finalement remboursé ses dettes.
  • 省吃俭用。
    Yé ye nǎi nai cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shěng chī jiǎn yòng.
    Les grands-parents nous ont appris dès notre plus jeune âge à vivre frugalement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儉 ; 俭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儉 associe 人 (personne) à 僉 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 俭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 俭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.