省长 (shěng zhǎng) — gouverneur d'une province

Définition

nom
gouverneur d'une province
Classificateur · 位

Exemples

  • 省长。
    shěng zhǎng Míng tiān yào lái wǒ men xué xiào shì chá.
    Le gouverneur vient inspecter notre école demain.
  • 省长。
    Zhè wèi shěng zhǎng zài rèn qī jiān zuò le hěn duō shí shì.
    Ce gouverneur a fait beaucoup de choses concrètes pendant son mandat.
  • 省长。
    Shěng zhèng fǔ de gōng zuò yóu shěng zhǎng zhǔ chí.
    Le travail du gouvernement provincial est présidé par le gouverneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

省shěngprovince
长chángchef

省 signifie province et 长 désigne un chef, donc il s'agit du chef d'une province.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.