TongTong
Se connecter

看不起 (kàn bu qǐ) — mépriser, regarder de haut

Définition

看不起 est un verbe courant et parlé signifiant « mépriser » les gens pour ce qu'ils sont. C'est un verbe séparable (看得/不起) et plus faible que des mots écrits comme 鄙视 ou 蔑视.

verbe
mépriserregarder de haut

Exemples

  • 看不起。
    Tā zǒng kàn bu qǐ zì jǐ de tóng shì.
    Il méprise toujours ses propres collègues.
  • 看不起。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng ér bèi rén kàn bu qǐ.
    Elle est méprisée parce que sa famille est pauvre.
  • 看不起。
    Zhè zhǒng kàn bu qǐ rén de tài dù hěn bù hǎo.
    Ce genre d'attitude de mépris envers les autres est très mauvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
不起ne pas pouvoir se lever
不bùne pas起qǐse lever
偏正Déterminant + noyau

看 « regarder » plus 不起 « ne pas pouvoir se lever » évoque l'idée de ne pas lever les yeux, donc mépriser quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.