看中 (kàn zhòng) — se décider pour (après examen), jeter son dévolu sur

Définition

看中 (kàn zhòng) est un verbe familier qui signifie choisir ou se décider pour quelque chose après l'avoir examiné — utilisé pour choisir une maison, un emploi, un candidat, etc. 青睐 est son équivalent formel et écrit, utilisé quand un supérieur montre de la faveur envers une personne.

verbe
se décider pour (après examen)jeter son dévolu sur
Faciles à confondre

Exemples

  • 看中，。
    Tā kàn zhòng le zhè jiā gōng sī de qián jǐng, jué dìng jiā rù.
    Il a jeté son dévolu sur les perspectives de cette entreprise et a décidé de la rejoindre.
  • 看中，。
    Tā kàn zhòng le yì suǒ fáng zi, dàn jué de jià gé tài gāo.
    Elle s'est décidée pour une maison, mais a trouvé le prix trop élevé.
  • 看中，。
    Lǎo bǎn kàn zhòng le tā de néng lì, tí bá tā dāng jīng lǐ.
    Le patron a apprécié ses compétences et l'a promu manager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
中zhōngatteindre

Le verbe 看 signifie « regarder » et trouve une cible que 中, « atteindre », permet d'identifier. Ainsi, on se fixe sur cette cible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.