看出 (kàn chū) — distinguer, discerner, percevoir (après avoir regardé)

Définition

看出 signifie comprendre quelque chose en regardant ou en remarquant — pas seulement 'voir', mais discerner ou détecter (une différence, une intention, une ruse). Contrairement à 看, cela implique de tirer une conclusion de ce qui est vu.

verbe
distinguerdiscernerpercevoir (après avoir regardé)

Exemples

  • 看出。
    Wǒ kàn chū le tā de xīn si.
    J'ai percé à jour ses pensées.
  • 看出？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de qū bié ma?
    Peux-tu discerner la différence entre ces deux photos ?
  • 看出。
    Tā yì yǎn jiù kàn chū le nà ge piàn jú.
    Il a percé à jour cette arnaque d'un coup d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
出chūsortir

看 signifie regarder et 出 indique une sortie ; le mot signifie donc voir ou discerner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.