看押 (kān yā) — détenir, mettre en garde à vue

Définition

verbe

détenirmettre en garde à vue

看押。
Jǐng fāng yǐ jiāng xián yí rén kān yā qǐ lái.
La police a déjà placé le suspect en détention.
看押。
Tā zài kān shǒu suǒ bèi kān yā le sān gè yuè.
Il a été détenu au centre de détention pendant trois mois.
看押。
Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí xíng kān yā.
Le tribunal a décidé de le placer en détention.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

看kànsurveiller/garder

押yādétenir/escorter

看 « surveiller/garder » et 押 « détenir/escorter » se combinent pour signifier placer quelqu'un en garde à vue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌甲押

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

甲

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.