看病 (kàn bìng) — (d'un patient) consulter un médecin; (d'un médecin) voir un patient, diagnostiquer/traiter

Définition

看病 est une locution verbe-objet signifiant « consulter un médecin » (côté patient) ou « voir des patients » (côté médecin). S'associe naturellement avec 生病 (« tomber malade ») — on 生病, puis on va 看病.

verbe
(d'un patient) consulter un médecin(d'un médecin) voir un patientdiagnostiquer/traiter

Exemples

  • ，看病。
    Nǐ shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi qù yī yuàn kàn bìng.
    Tu ne te sens pas bien ; tu devrais aller à l'hôpital consulter un médecin.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kàn le yí cì bìng, yī shēng shuō méi shén me shì.
    J'ai consulté un médecin hier ; le médecin a dit que ce n'était rien de grave.
  • 。
    Nà wèi yī shēng měi tiān yào kàn hǎo jǐ gè bìng rén.
    Ce médecin voit plusieurs patients chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

看kànvoir
病bìngmaladie

L'action de 看 concerne 病, donc 看病 signifie consulter un médecin ou traiter une maladie, pas seulement l'observer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.