看轻 (kàn qīng) — sous-estimer, mépriser

Définition

Signifie 'mépriser, sous-estimer' – centré sur les personnes ou sa propre valeur/capacités, pas l'opposé de 重视 dans un sens neutre. Direction négative : cela implique une sous-estimation, avec 看不起 ajoutant un sens plus fort de mépris.

verbe
sous-estimermépriser

Exemples

  • 。
    Bié kàn qīng tā de néng lì.
    Ne sous-estime pas sa capacité.
  • 看轻。
    Tā zǒng shì kàn qīng zì jǐ de jià zhí.
    Elle sous-estime toujours sa propre valeur.
  • 看轻。
    Wǒ men bù néng kàn qīng zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Nous ne pouvons pas sous-estimer la gravité de ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
轻qīnginsignifiant

看 donne l'idée de regarder, et 轻 ajoute le sens de considérer quelque chose comme insignifiant, donc mépriser quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.