看重 (kàn zhòng) — valoriser, considérer comme important

Définition

看重 signifie 'valoriser / considérer comme important', utilisé pour des choses abstraites comme les compétences, l'harmonie ou les contributions. Comparé à 重视, c'est plus familier ; 珍惜 et 珍视 ajoutent une notion de chérir (souvent pour des choses risquant d'être perdues).

verbe
valoriserconsidérer comme important
Faciles à confondre

Exemples

  • 看重。
    Tā fēi cháng kàn zhòng jiā tíng de hé xié.
    Il valorise énormément l'harmonie familiale.
  • ，看重。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā men gèng kàn zhòng shí jì néng lì.
    Dans cette entreprise, ils valorisent davantage les compétences pratiques.
  • 看重。
    Wǒ men yīng dāng kàn zhòng měi yí gè rén de gòng xiàn.
    Nous devrions valoriser la contribution de chaque personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
重zhòngimportant

Le verbe 看 signifie « considérer » et traite quelque chose comme étant 重, « important », ce qui donne l'idée de « valoriser ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.