TongTong
Se connecter

真相 (zhēn xiàng) — la vérité, les faits réels

Définition

真相 (zhēnxiàng) est « la vérité » — les faits réels révélés derrière une situation cachée. Comparé à 事实 (« fait établi »), il implique la découverte de ce qui était dissimulé ou inconnu.

nom
la véritéles faits réels

Exemples

  • 真相。
    Wǒ men bì xū zhī dào zhēn xiàng.
    Nous devons connaître la vérité.
  • 真相。
    Tā yì zhí yǐn mán zhe zhēn xiàng.
    Il a caché la vérité.
  • 真相。
    Jì zhě bào dào le zhēn xiàng.
    Le journaliste a rapporté la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
相xiāngapparence

真相 combine 真 (vrai) et 相 (apparence) pour désigner les faits réels cachés derrière les apparences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.