眸 (móu) — pupille (dans des composés littéraires); œil (dans des composés littéraires)

Définition

Mot littéraire pour 'pupille' ou 'œil', utilisé seulement dans des composés comme 眸子, 眼眸, 明眸. À éviter dans le langage courant — utilise 眼睛 à la place.

forme liée
pupille (dans des composés littéraires)œil (dans des composés littéraires)
Faciles à confondre

Exemples

  • 眸。
    Tā de móu zi lǐ shǎn zhe lèi guāng.
    Ses pupilles brillaient de larmes.
  • 。
    Tā shēn qíng dì níng wàng zhe tā de yǎn móu.
    Il a plongé son regard profondément dans ses yeux.
  • ‘眸’。
    Shī rén yòng 'míng móu' lái xíng róng qīng chè de yǎn jing.
    Le poète utilise 'pupilles brillantes' pour décrire des yeux clairs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 désigne un œil, ce qui correspond au sens. La partie droite 牟 fournit la prononciation.

Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.