眼光 (yǎn guāng) — regard, coup d'œil (la direction de la vue); perspicacité, goût, discernement (capacité à juger la qualité ou la valeur); perspective, manière de voir les choses (un point de vue)
Définition
眼光 est un 'regard' littéral, mais plus souvent le goût ou le jugement pour évaluer la qualité — par ex. choisir des cadeaux ou des personnes. Comparé à 目光 (plutôt le regard littéral ou l'attention) et 远见 (prévoyance à long terme), 眼光 est un jugement quotidien dans le présent.
nom
regardcoup d'œil (la direction de la vue)perspicacitégoûtdiscernement (capacité à juger la qualité ou la valeur)perspectivemanière de voir les choses (un point de vue)
Exemples
- 眼光。Tā kàn wǒ de yǎn guāng ràng wǒ jué de bù shū fu.La façon dont il m'a regardé m'a mis mal à l'aise.
- 眼光，。Tā xuǎn lǐ wù hěn yǒu yǎn guāng, měi cì dōu hěn shòu huān yíng.Il a très bon goût pour choisir des cadeaux ; à chaque fois.
- 眼光。Nǐ bù néng yòng lǎo yǎn guāng kàn xiàn zài de nián qīng rén.Tu ne peux pas juger les jeunes d'aujourd'hui avec des perspectives dépassées.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
眼 (œil) et 光 (lumière) se combinent pour former la lumière de l'œil, soit le regard ou la perspicacité.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.