眼冒金星 (yǎn mào jīn xīng) — voir des étoiles (après un coup sur la tête); être étourdi
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour le moment où ta vision s'illumine d'« étoiles dorées » — littéralement voir des étoiles après un coup à la tête, une chute, ou être submergé par l'étourdissement ou la rage. Une façon vive et légèrement humoristique de décrire l'étourdissement.
idiom
voir des étoiles (après un coup sur la tête)être étourdi
Examples
- ，眼冒金星。Tā bèi qiú dǎ zhòng nǎo dài, dùn shí yǎn mào jīn xīng.Il a reçu la balle dans la tête et a immédiatement vu des étoiles.
- ，眼冒金星，。Shuāi le yì jiāo zhī hòu, wǒ yǎn mào jīn xīng, bàn tiān méi zhàn qǐ lái.Après être tombé, j'ai vu des étoiles et je n'ai pas pu me relever pendant un moment.
- ，眼冒金星。Tīng dào nà ge xiāo xi, tā qì dé yǎn mào jīn xīng.En entendant cette nouvelle, il était tellement en colère qu'il a vu des étoiles.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.