眼冒金星 (yǎn mào jīn xīng) — voir des étoiles (après un coup sur la tête); être étourdi

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour le moment où ta vision s'illumine d'« étoiles dorées » — littéralement voir des étoiles après un coup à la tête, une chute, ou être submergé par l'étourdissement ou la rage. Une façon vive et légèrement humoristique de décrire l'étourdissement.

expression idiomatique
voir des étoiles (après un coup sur la tête)être étourdi

Exemples

  • ，眼冒金星。
    Tā bèi qiú dǎ zhòng nǎo dài, dùn shí yǎn mào jīn xīng.
    Il a reçu la balle dans la tête et a immédiatement vu des étoiles.
  • ，眼冒金星，。
    Shuāi le yì jiāo zhī hòu, wǒ yǎn mào jīn xīng, bàn tiān méi zhàn qǐ lái.
    Après être tombé, j'ai vu des étoiles et je n'ai pas pu me relever pendant un moment.
  • ，眼冒金星。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā qì dé yǎn mào jīn xīng.
    En entendant cette nouvelle, il était tellement en colère qu'il a vu des étoiles.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.