眼力 (yǎn lì) — vue ; vision; jugement ; discernement

Définition

Littéralement « puissance de l'œil », 眼力 couvre deux sens : la vue littérale (la vision) et le bon jugement figuré dans les personnes, les antiquités ou l'art. L'exemple 1 utilise le sens physique ; les exemples 2–3 utilisent le sens figuré de 'discernement'.

nom
vuevisionjugementdiscernement

Exemples

  • 眼力，。
    Wǒ nǎi nai yǎn lì bù hǎo, xū yào dài yǎn jìng.
    La vue de ma grand-mère est mauvaise ; elle a besoin de porter des lunettes.
  • 眼力，。
    Tā mǎi gǔ dǒng yǎn lì hěn zhǔn, cóng méi kàn zǒu yǎn.
    Il a un bon jugement pour acheter des antiquités ; il ne s'est jamais trompé.
  • ，眼力，。
    Zuò wéi lǎo shī, tā hěn yǒu yǎn lì, néng fā xiàn měi gè xué shēng de yōu diǎn.
    En tant qu'enseignant, il a un bon jugement ; il peut trouver les points forts de chaque élève.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
力lìforce

眼 est l'œil et 力 est la force, donc 眼力 désigne la capacité visuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.