眼球 (yǎn qiú) — globe oculaire; (figuré) attention, intérêt (utilisé dans 吸引眼球, 夺人眼球, etc.)

Définition

Littéralement « globe oculaire », mais le plus souvent utilisé dans des expressions figées comme 吸引眼球 pour signifier « attention » ou « attrait accrocheur » — le sens littéral de partie du corps est rare dans le langage courant.

nom
globe oculaire(figuré) attentionintérêt (utilisé dans 吸引眼球, 夺人眼球, etc.)
Classificateur · 只

Exemples

  • 眼球。
    Tā de yǎn qiú shòu dào le gǎn rǎn.
    Son globe oculaire a été infecté.
  • 眼球。
    Zhè ge guǎng gào hěn xī yǐn yǎn qiú.
    Cette pub attire vraiment l'attention.
  • 眼球。
    Shè jì shī xiǎng ràng zuò pǐn gèng duó rén yǎn qiú.
    Le designer veut que l'œuvre soit plus accrocheuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
球qiúboule

眼 fait référence à l'œil et 球 une boule ; ensemble, il s'agit du globe oculaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.