TongTong
Se connecter

眼睫毛 (yǎn jié máo) — cil

Définition

nom
cil
Classificateur · 根

Exemples

  • 眼睫毛。
    Tā de yǎn jié máo yòu cháng yòu qiào.
    Ses cils sont longs et recourbés.
  • 眼睫毛。
    Huà zhuāng shí jì de tú yǎn jié máo.
    N'oublie pas de mettre du mascara en te maquillant.
  • ，眼睫毛。
    Fēng tài dà, yǎn jié máo bèi chuī jìn yǎn jing lǐ le.
    Le vent était si fort qu'un cil a volé dans mon œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
睫毛paupière
睫jiépaupière毛máopoils
偏正Déterminant + noyau

眼 indique l'œil, 睫 précise la paupière, et 毛 désigne les poils : il s'agit des fins poils de la paupière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
疌
疌jié睫jié
Même son aujourd’hui

La partie gauche 目 est un œil, ce qui correspond au sens, tandis que la partie droite 疌 fournit la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.