眼福 (yǎn fú) — la chance de voir quelque chose de rare ou de beau ; un festin pour les yeux

Définition

Littéralement « fortune de l'œil » — la chance de voir quelque chose de rare ou de beau. Presque toujours utilisé dans l'expression figée 大饱眼福 (« se régaler les yeux »).

nom
la chance de voir quelque chose de rare ou de beauun festin pour les yeux

Exemples

  • 眼福。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhēn shì ràng rén dà bǎo yǎn fú.
    Cette exposition a vraiment permis aux gens de se régaler les yeux.
  • ，眼福。
    Néng qīn yǎn kàn dào zhè fú míng huà, zhēn shì yǒu yǎn fú.
    Pouvoir voir ce tableau célèbre de ses propres yeux est une véritable chance.
  • ，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng měi bú shèng shōu, ràng wǒ men dà bǎo yǎn fú.
    Le paysage ici est si beau que c'est un régal pour les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
福fúfortune

眼 désigne les yeux et 福 la bonne fortune ; ce mot évoque donc la chance de voir quelque chose de beau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.