眼线 (yǎn xiàn) — informateur, éclaireur ; (familier) espion, observateur ennemi

Définition

Personne qui fournit secrètement des informations à un camp — police, armée ou groupe rival. Note : 眼线 signifie ici 'informateur/indic', pas le cosmétique 'eye-liner'.

nom
informateuréclaireur(familier) espionobservateur ennemi

Exemples

  • 眼线，。
    Tā gěi jǐng chá dāng yǎn xiàn, tí gōng le hěn duō qíng bào.
    Il a travaillé comme indicateur pour la police et a fourni de nombreux renseignements.
  • 眼线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le yǎn xiàn.
    La police a placé un informateur au sein de l'organisation criminelle.
  • 眼线。
    Tā shì yì míng dí hòu gōng zuò de yǎn xiàn.
    C'est un informateur qui travaille derrière les lignes ennemies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
线xiànligne

Le sens d’« informateur » utilise 眼 pour évoquer l’observation et 线 pour désigner une ligne de surveillance ; ainsi, cela nomme une personne chargée de surveiller quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.