眼色 (yǎn sè) — regard significatif ; clin d'œil (utilisé comme signal); (figuré) perspicacité sociale ; capacité à lire l'humeur de quelqu'un sur son visage
Definition
眼色 est le regard délibéré que l'on lance à quelqu'un pour signaler quelque chose (souvent via 使眼色), ou la capacité sociale à lire les humeurs des autres. 眼神 est l'émotion qui se montre naturellement dans les yeux de quelqu'un, pas un signal délibéré.
noun
regard significatifclin d'œil (utilisé comme signal)(figuré) perspicacité socialecapacité à lire l'humeur de quelqu'un sur son visage
Examples
- 眼色，。Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.Il m'a lancé un regard pour me faire comprendre de ne pas parler.
- 眼色，。Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.Être secrétaire demande de la perspicacité sociale, savoir quand parler.
- 眼色，。Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.Il m'a jeté un coup d'œil, et j'ai compris.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.