眼花 (yǎn huā) — (expression figée) avoir une vision floue ; voir les choses de manière trouble ou indistincte

Définition

Littéralement « yeux fleurs » : décrit une vision floue ou éblouie, généralement due à la fatigue, à une lumière vive ou à des caractères trop petits. Ce n'est pas un terme médical — c'est une expression idiomatique vivante et courante pour une vision temporairement trouble.

expression idiomatique
(expression figée) avoir une vision flouevoir les choses de manière trouble ou indistincte

Exemples

  • ，眼花。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn huā le.
    Grand-mère vieillit ; sa vue est devenue floue.
  • ，眼花。
    Dēng guāng tài liàng, wǒ yǒu diǎn yǎn huā.
    Les lumières sont trop vives ; j'ai les yeux un peu éblouis.
  • ，眼花。
    Zhè běn shū de zì tài xiǎo, kàn dé wǒ yǎn huā.
    Les caractères de ce livre sont trop petits ; à force de lire, j'ai les yeux qui se brouillent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

眼yǎnœil
花huāflou

眼 (yeux) et 花 (flou) indiquent que les yeux deviennent flous.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.