眼里 (yǎn lǐ) — dans le champ de vision; à portée de vue; du point de vue de quelqu'un; tel que quelqu'un le voit

Définition

Signifie 'aux yeux de quelqu'un' — comment une personne perçoit ou juge quelqu'un ou quelque chose. Le sens littéral 'dans le champ de vision' est rare ; c'est le sens idiomatique 'à son avis' que tu rencontreras.

nom
dans le champ de visionà portée de vuedu point de vue de quelqu'untel que quelqu'un le voit

Exemples

  • 眼里？
    Nǐ yǎn lǐ hái yǒu méi yǒu wǒ zhè ge péng you?
    Est-ce que tu me considères encore comme un ami à tes yeux ?
  • 眼里，。
    Tā dōu bǎ zhè shì kàn zài yǎn lǐ, bù shuō ér yǐ.
    Il a pris note de cette affaire dans ses yeux, il ne le dit simplement pas.
  • 眼里，。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā shì gè chéng gōng de rén.
    Aux yeux des autres, c'est une personne qui a réussi.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.