着眼 (zhuó yǎn) — se concentrer sur; avoir les yeux sur (un objectif); se concentrer

Définition

着眼 (zhuóyǎn) signifie 'se concentrer sur / avoir les yeux sur (un objectif)' — il met l'accent sur le fait de diriger son attention vers une cible choisie. Plus axé sur un objectif que 集中 ('se concentrer/centraliser'); s'emploie avec 着力, qui insiste sur l'effort fourni.

verbe
se concentrer suravoir les yeux sur (un objectif)se concentrer

Exemples

  • ，着眼。
    Zài zhì dìng wèi lái guī huà shí, tā men zhuó yǎn yú jì shù chuàng xīn.
    En élaborant leurs plans futurs, ils se concentrent sur l'innovation technologique.
  • 着眼。
    Zhè ge wèn tí wǒ men zhuó yǎn shí jì kě xíng xìng.
    Pour ce problème, nous nous concentrons sur la faisabilité pratique.
  • 着眼。
    Gōng sī xiàn zài zhuó yǎn hǎi wài shì chǎng kuò zhāng.
    L'entreprise se concentre actuellement sur l'expansion des marchés étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheattacher
眼yǎnœil

Le sens de 着 'attacher' et 眼 'œil' se combinent : fixer son regard sur un objectif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.