着色 (zhuó sè) — colorer, teinter, appliquer de la couleur

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant « appliquer de la couleur, coloriser » — utilisé dans des contextes artistiques, photographiques et de traitement d'images, plus écrit que le courant 染色 (teindre).

verbe
colorerteinterappliquer de la couleur

Exemples

  • 着色。
    Wǒ yào gěi zhè fú huà zhuó sè.
    Je veux colorer ce tableau.
  • 。
    Zhè ge qū yù yǐ jīng zhe le sè.
    Cette zone a déjà été colorée.
  • 着色。
    Zhè kuǎn ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng duì zhào piàn zhuó sè.
    Ce logiciel peut coloriser automatiquement des photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheappliquer
色sècouleur

着 « appliquer » et 色 « couleur » signifient ensemble ajouter de la couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.