睡熟 (shuì shóu) — dormir profondément / dormir d'un sommeil profo…

Définition

Locution verbale signifiant tomber dans un sommeil profond et réparateur — met l'accent sur la profondeur du sommeil, pas seulement l'acte de dormir.

verbe

dormir profondément / dormir d'un sommeil profond

睡熟，。
Wǒ zuó tiān wǎn shàng shuì shóu le, yì zhí méi xǐng.
J'ai dormi profondément la nuit dernière et je ne me suis pas réveillé du tout.
，。
Tā tài lèi le, shuì dé hěn shú.
Il était si fatigué qu'il a dormi très profondément.
，。
Wǒ zuó wǎn shuì bù shú, zǒng shì xǐng.
Je n'ai pas pu dormir profondément la nuit dernière ; je n'arrêtais pas de me réveiller.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

熟shúmûr/profondement endormi

睡 « dormir » atteint l'état 熟 « mûr/profondement endormi », ce qui signifie dormir profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目垂睡

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

垂

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

孰灬熟

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.