督促 (dū cù) — inciter (quelqu'un) à terminer une tâche; superviser et pousser pour progresser

Définition

督促 met l'accent sur le fait de pousser quelqu'un à terminer une tâche ou à respecter un délai, avec une supervision continue ; 催 est plus bref et concerne davantage la pression, tandis que 催促 est un « pousser (quelqu'un à faire quelque chose) » plus général.

verbe
inciter (quelqu'un) à terminer une tâchesuperviser et pousser pour progresser

Exemples

  • 督促。
    Jīng lǐ dū cù tuán duì àn shí wán chéng xiàng mù.
    Le manager a poussé l'équipe à terminer le projet à temps.
  • 督促。
    Zhèng fǔ dū cù shì mín zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Le gouvernement pousse les citoyens à respecter le code de la route.
  • 督促。
    Mā ma měi tiān dōu zài dū cù wǒ zuò zuò yè.
    Maman me pousse à faire mes devoirs tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

督dūsuperviser
促cùinciter

督 et 促 signifient tous les deux inciter ou presser quelqu’un ; ensemble, ils désignent superviser et encourager le progrès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

督 associe 目 (œil) à 叔, qui fournit la prononciation ; sa forme suggère l’idée de regarder ou de superviser avec les yeux.

Ouvrir 督 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.