瞅 (chǒu) — regarder (dialectal), jeter un coup d'œil

Définition

瞅 (chǒu) est un verbe familier 'regarder / jeter un coup d'œil' utilisé principalement à l'oral et dans les dialectes du nord. Il est plus décontracté que 看 ; 瞧 est l'équivalent standard à l'oral. Compare avec 盯 (fixer, concentré) et 瞪 (lancer un regard furieux).

verbe
regarder (dialectal)jeter un coup d'œil
Faciles à confondre

Exemples

  • 瞅？
    Nǐ chǒu tā gàn má ne?
    Pourquoi tu le regardes ?
  • 瞅。
    Tā chǒu le yì yǎn jìng zi jiù zǒu le.
    Elle a jeté un coup d'œil au miroir et est partie.
  • 瞅，。
    Bié lǎo chǒu zhe chuāng wài, zhuān xīn shàng kè.
    Arrête de regarder par la fenêtre ; concentre-toi sur la leçon.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū瞅chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瞅 associe 目 (œil) à 秋, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.