瞎眼 (xiā yǎn) — devenir aveugle ; perdre la vue; (figuré) être aveugle à ; ne pas voir ou mal juger

Définition

Littéralement 'devenir aveugle / perdre la vue', aussi utilisé au figuré pour 'être aveugle à' une situation (ex. 瞎了眼, 'j'étais aveugle de penser ça'). Plus dramatique et moins neutre que 看不见, qui signifie simplement 'ne pas voir'.

verbe
devenir aveugleperdre la vue(figuré) être aveugle àne pas voir ou mal juger

Exemples

  • ，。
    Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
    Il a perdu un œil, mais il vit toujours activement.
  • ，。
    Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
    Il a vraiment été aveugle de croire ce genre de personne.
  • 瞎眼。
    Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
    Il est devenu aveugle à cause d'une maladie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

瞎xiāblind
眼yǎneye

Le sens vient du fait que 眼 est 瞎 : les yeux ne peuvent donc pas voir ou voient de manière erronée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瞎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.