瞧瞧 (qiáo qiao) — jeter un coup d'œil, regarder rapidement (famil…

Définition

Redoublement de 瞧 — un 'jeter un coup d'œil' emphatique et décontracté, souvent pour inviter ou réagir en conversation. Familier et plus amical que 看.

verbe

jeter un coup d'œilregarder rapidement (familier, action brève ou décontractée)

Exemples

瞧瞧。
Nǐ guò lái qiáo qiao zhè ge.
Viens voir ça.
瞧瞧。
Ràng wǒ qiáo qiao nǐ de xīn shǒu jī.
Laisse-moi jeter un coup d'œil à ton nouveau téléphone.
瞧瞧。
Děng wǒ qiáo qiao zài shuō.
Attends que je jette un coup d'œil, et ensuite on parlera.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

瞧qiáoregarder

瞧 signifie regarder, et la forme répétée suggère un coup d'œil rapide ou informel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目焦瞧

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

焦

焦jiāo瞧qiáo

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 représente un œil, et la partie droite 焦 indique la prononciation du caractère.

Ouvrir 瞧 →