瞧见 (qiáo jiàn) — voir, apercevoir (familier)

Définition

Verbe familier signifiant 'apercevoir', mettant l'accent sur le moment où l'on voit quelque chose. Plus familier que 看见 et prend toujours un complément comme 见 dans sa forme négative (瞧不见).

verbe
voirapercevoir (familier)

Exemples

  • 瞧见。
    Wǒ zuó tiān qiáo jiàn tā le.
    Je l'ai vu hier.
  • ，。
    Shān tài yuǎn le, wǒ qiáo bú jiàn.
    La montagne est trop loin, je ne la vois pas.
  • ，瞧见。
    Wǒ zhǎo le yì quān, méi qiáo jiàn rèn hé rén.
    J'ai regardé autour mais je n'ai vu personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

瞧qiáoregarder
见jiànvoir

«瞧» signifie regarder et «见» signifie voir, donc l'action aboutit à l'acte de voir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 représente un œil, et la partie droite 焦 indique la prononciation du caractère.

Ouvrir 瞧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.