TongTong
Se connecter

瞧 (qiáo) — (familier) regarder, voir; (familier) consulter (un médecin), rendre visite (à quelqu'un)

Définition

瞧 est un synonyme familier de 看 — même sens ('regarder, voir'), mais plus vivant et informel, souvent utilisé pour attirer l'attention (瞧，那位老人…). Comme 看, il peut prendre 看病 / 瞧病 ('consulter un médecin').

verbe
(familier) regardervoir(familier) consulter (un médecin)rendre visite (à quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 瞧，。
    qiáo, Nà wèi lǎo rén zài děng nǐ.
    Regarde, ce vieil homme t'attend.
  • 瞧，。
    Nǐ dé qù qiáo bìng, kuài diǎn qù.
    Tu dois aller consulter un médecin, dépêche-toi.
  • 瞧，。
    Wǒ míng tiān qù qiáo tā, tā shēng bìng le.
    J'irai lui rendre visite demain ; il est malade.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 représente un œil, et la partie droite 焦 indique la prononciation du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsSens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.