知情人 (zhī qíng rén) — initié ; personne au courant

Définition

Un initié — quelqu'un qui a une connaissance directe et de première main d'une situation, souvent d'un événement ou d'un secret. Se distingue des observateurs extérieurs par un accès privilégié aux faits.

nom
initiépersonne au courant
Classificateur · 个

Exemples

  • 知情人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de zhī qíng rén.
    C'est un initié dans cette entreprise.
  • 知情人。
    Zhǐ yǒu zhī qíng rén cái néng zhī dào zhè ge mì mì.
    Seuls les initiés peuvent connaître ce secret.
  • 知情人，。
    Zuò wéi zhī qíng rén, tā tòu lù le hěn duō nèi mù.
    En tant qu'initié, il a révélé beaucoup d'informations internes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

知情connaître la situation
知zhīsavoir情qíngsituation
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

知 signifie savoir, 情 signifie situation, et 人 signifie personne ; ensemble, cela désigne une personne qui connaît les faits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.