知法犯法 (zhī fǎ fàn fǎ) — violer délibérément la loi ; enfreindre la loi tout en en ayant conscience

Définition

Chengyu formel signifiant 'connaître la loi et pourtant la violer' — commettre un crime en pleine conscience de son illégalité, ce qui a un poids moral et juridique supplémentaire. Utilisé dans des contextes juridiques, journalistiques et de critique formelle.

expression idiomatique
violer délibérément la loienfreindre la loi tout en en ayant conscience

Exemples

  • 知法犯法，。
    Shēn wéi lǜ shī què zhī fǎ fàn fǎ, zhēn shì ràng rén shī wàng.
    En tant qu'avocat, violer délibérément la loi est vraiment décevant.
  • 知法犯法。
    Zhè zhǒng zhī fǎ fàn fǎ de xíng wéi bì xū shòu dào yán lì chéng fá.
    Ce type de comportement — enfreindre délibérément la loi — doit être sévèrement puni.
  • 知法犯法，。
    Jǐng chá rú guǒ zhī fǎ fàn fǎ, jiù gèng yīng gāi bèi zhuī zé.
    Si des policiers violent délibérément la loi, ils devraient être tenus encore plus responsables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

知法connaître la loi
知zhīconnaître法fǎloi
动宾Verbe + objet
犯法violer la loi
犯fànvioler法fǎloi
动宾Verbe + objet

Connaître la loi puis la violer ; 知 signifie connaître la loi, 犯 signifie violer et 法 signifie loi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.