知音 (zhī yīn) — ami intime qui comprend vraiment les pensées les plus profondes ; âme sœur; personne qui apprécie profondément les talents ou l'art d'un autre

Définition

知音 (zhīyīn) est une âme sœur — quelqu'un qui comprend vraiment tes pensées intimes ou apprécie profondément ton art/talent. Plus fort et plus littéraire qu'« ami » (朋友); fait écho à l'histoire ancienne de Boya et Ziqi.

nom
ami intime qui comprend vraiment les pensées les plus profondesâme sœurpersonne qui apprécie profondément les talents ou l'art d'un autre

Exemples

  • 知音，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhī yīn, wǒ men shén me dōu néng liáo.
    Il est ma meilleure âme sœur ; nous pouvons parler de tout.
  • 知音。
    Rén shēng yǒu yí gè zhī yīn jiù hěn xìng fú le.
    Avoir un véritable ami compréhensif dans la vie, c'est le bonheur même.
  • 知音。
    Wǒ xī wàng néng zhǎo dào wǒ de zhī yīn.
    J'espère trouver mon âme sœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

知zhīconnaître/comprendre
音yīnson/musique

知 et 音 évoquent l'idée de connaître la musique, puis s'étendent pour désigner un ami qui comprend ton cœur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.