石像 (shí xiàng) — statue en pierre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

statue en pierre

Classificateur · 座

Faciles à confondre

石像。
Zhè zuò shí xiàng shì gǔ dài diāo kè de.
Cette statue en pierre a été sculptée dans l'Antiquité.
石像。
Gōng yuán lǐ yǒu yì zūn shí xiàng.
Il y a une statue en pierre dans le parc.
石像。
Zhè zūn shí xiàng kàn qǐ lái hěn gǔ lǎo.
Cette statue en pierre a l'air très ancienne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

石 indique la matière, 像 désigne une figure sculptée ; donc ce mot signifie une statue en pierre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻象像

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

象

Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Apparaît dans