砒霜 (pī shuāng) — arsenic blanc, trioxyde d'arsenic (un poison très toxique)

Définition

Produit chimique hautement toxique (trioxyde d'arsenic), un poison célèbre dans l'histoire et la littérature chinoises. Désigne spécifiquement la forme de poudre blanche, pas l'arsenic en général.

nom
arsenic blanctrioxyde d'arsenic (un poison très toxique)

Exemples

  • 砒霜。
    Zhè zhǒng pī shuāng yǒu hěn gāo de dú xìng.
    Ce type d'arsenic est hautement toxique.
  • 砒霜。
    Lì shǐ shàng pī shuāng céng bèi yòng zuò yào wù.
    Dans l'histoire, l'arsenic a été utilisé comme médicament à une époque.
  • 砒霜。
    Tā men fā xiàn píng zi lǐ yǒu pī shuāng.
    Ils ont trouvé de l'arsenic dans la bouteille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

砒pīarsenic
霜shuānggivre

砒 désigne l'arsenic et 霜 désigne sa poudre blanche ressemblant à du givre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ砒pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

砒 associe 石 (pierre) à 比, ce qui donne la prononciation du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霜 a 雨 (pluie) en haut pour évoquer le temps, et 相 (xiāng) en bas pour la prononciation.

Ouvrir 霜 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.